Får man fråga varför en skönhet som du sitter ensam här på julafton?
- Jag missade flyget. - Vart?
Vet du vad hon vill ha i julklapp? Lugn och ro.
Men jag däremot...
Tack. Det har varit en jobbig dag.
Det här blir första gången jag inte kommer hem över jul.
Men ändå ler du.
Varför dricker du ensam?
Jag har ingen ursäkt. Men jag dricker faktiskt inte ensam.
Nej, det gör du ju inte.
Jag har bara en fråga till.
- Tänker du äta upp biffen? - Det kan du ge dig fan på.
Så ska det låta.
Jag brukar inte följa med okända killar hem.
Bra, inte jag heller.
Det är...spartanskt.
Ja, men jag har bara bott här i ett och ett halvt år.
- Den ser inte skön ut. - Den är bättre än en brits.
- Militär eller före detta fånge? - Jag har tjänstgjort i Irak.
Men jag satt en natt i häktet när jag gick i high school.
Häromkring får man visst inte välta kor.
- Det är en väldigt liten gran. - Vi fick den på jobbet.
Så där...
- Nu blev det lite finare. - Ja.
Den här är bekväm. Den är kanske lite ovårdad...
- Men den har potential. - Jaså?
Ja...
Det är ingen dålig jul ändå.
Nej, inte alls dålig.
Den där mannen har ingen anständighet!
Det är inte bara några ljusslingor. Det är pråligt. Smaklöst!
Och han kommer att överbelasta elnätet.
- Elnätet? - Ja. På riktigt. Vi är utsatta.
Han gör så varje år, och du klagar alltid.
Han är konsekvent. Det är beundransvärt.
Tack, grabben. Julen handlar inte om pynt.
- Utan om släkt och gemenskap. - Jag håller med, pappa.
Kan du skjutsa mig till Julie i morgon?
- Jag kan skjutsa dig. - I vems bil?
Nej, inte förrän efter i morgon när vi har fått julklapparna.
Jaha... Han tror att han ska få en bil.
- Du får ingen bil, RJ. - Det får du inte.
Nej, säkert inte.
Blinka åt mig en gång till, du.
- Hela året är folk i farten... - Och roar sig?
- Inte hemma. - Pappa har rätt.
Det är enda gången på året som vi alla är samlade.
Mamma och jag ska ta lite ledigt, och så ska familjen umgås-
-oavsett vad ni tycker om det.
- McNeile! - Roger...
- -Jim! - Tjenare, Big Rog!
Visst är det häftigt?
Nätet... Har du tänkt på nätet?
- Nätet? - Elnätet, Jim.
- Allt det här är en brandfara. - Har du blivit brandman nu?
Brandmän bär inte vapen.
Vet du vad tandläkare bär?
Batteridrivna munduschar och tandtråd.
Roger! Kom hit!
Nul!
Ursäkta, Jim.
Roger!
- Vad var det där? - Förlåt! Fina prydnader!
Goad jul!
Först kallade han mig "Big Rog".
Sen gjorde han en hotfull gest med tandtråd.
Kan man ens hota med tandtråd? Okej då...
McNeile är det värsta med julen.
Det värsta med julen är...
-...allt. - Avskyr du allt?
Offret heter Elena Tull, 25 år. Hon bodde i takvåningen.
Kan det vara självmord? Julen är jobbig för vissa.
Kanske, men då borde hon inte ha tänkt på att värma fötterna.
Lägg av! Vi sjunger inte julsånger.
- Lugna dig. Han gör sitt jobb. - Sitt jobb?
Ännu ett skäl att avsky julen.
Bortsett från tandläkaren så är de flesta vänliga mot varandra.
- Jag tycker om det. - Herregud!
Min bil!
Vänliga? God jul, Big Rog.
Humbug!
- Snygg lya för en sköterska. - Den är inte hennes.
Bailey kollar upp hyresgästen. Det är ett företag.
Mina herrar... Följ med till verandan.
Offret föll härifrån. Det var en olycka, självmord eller mord.
Jag skulle ta reda på vilket.
- Hon blev knuffad. - Ja.
- Ett sånt märke kräver kraft. - Jag var mer noggrann, men ja.
Lägenheten hyrs av ett företag ägt av hennes pojkvän, Eduardo Flores.
- Eddie Flores? - Vem är det?
Julen kom tidigt och tomten la en kartell-ansluten man under granen.
- Eddie Flores. - Jag vet vem han är.
Knarkkung från Juarez. Tito Flores mordiska brorson.
Han greps för kidnappning, men det enda vittnet hittades utan huvud.
- Då blir det svårt att vittna. - Utan mun.
- Det blir inga ord. - Just det.
Men nu är han här. Vi tar honom.
- Men Eddie är ingen vanlig skurk. - Vi är inga vanliga snutar.
- På tal om det... - Jag vet att du skulle vara ledig.
Men vi måste jobba på med det här, så familjen får nog vänta.
- Svärföräldrarna? - De landar om en timme.
Jag kom in i Elenas mobil. Hon har sms:at med en "H".
-"Han vet. Jag är rädd." - Kanske en älskare.
Kolla upp kontakter på H. Henry, Hank...
- Hector, Hugo... - Ingen är otrogen med en Hugo.
Har ni gissat klart? Elena ska träffa H och fika om en kvart.
- Jag tror på Harvey. - Hamburgare!
Hannah! Finns det någon Hannah här?
Hannah!
Ursäkta...
- Ska du träffa Elena Tull? - Vilka är ni?
Vi kommer från polisen. Mordroteln.
- Den jäveln dödade henne. - Vem?
Nej, ni först. Vad vet ni?
Det funkar inte så. Det är vi som ställer frågorna.
Vi börjar med något lättare. Vad var din relation till Elena?
Vi var vänner.
Eller kollegor, kan man säga.
- Är du sjuksköterska? - JOournalist. På L.A. Sentinel.
- Vad skriver du om? - Brott, droger. Kartellens framväxt.
Då skippar vi skitsnacket. Du vet vem hon var ihop med.
Ja, det vet jag.
- Vet du vad han är för en? - Ja, mer än ni.
Jag skrev om Eddie Flores. Elena var min källa.
- Visste hon hur farlig han var? - Ja.
I början visste hon inte vem han var, men sen förstod hon.
Hon ville sätta stopp för honom.
- Varför gick hon inte till polisen? - Är han gripen än?
Elena är död. Om Eddie får reda på att hon var din källa, är du i fara.
- Du ska nog... - Ligga lågt och låta er jobba.
Jag vet.
- Du underskattar vad han kan göra. - Jag känner till Eduardo Flores.
Jag hoppas verkligen att jag underskattar vad ni kan göra.
Vet du var han finns?
Han ligger knappast lågt. Vem som helst kan hitta honom.
Frågan är vem som har modet att sätta dit honom.
Eddie? Eddie Flores? Ja, det är ju du!
Jag har inte sett dig sen...
Sen du högg huvudet av en kille i EI Paso. Du ser pigg ut!
- Känner du honom? - Han är bara en polis. Riggs.
- Texasdialekten känns så bekant. - Eddie...
- Han kommer inte från Texas. - Nej, från Juarez.
Just det...
- Jag har inte träffat honom. - Oj, förlåt mig!
- Roger, det här är Eddie. - Jag har hört mycket om dig.
Jag är faktiskt nervös. Jag har aldrig suttit så nära en sociopat.
Strunta i dem. De är alltid på mig om gammal skit.
- Det gäller en sak i går. - Ny skit!
Han knuffade ut sin flickvän från en balkong.
Hon landade på ett biltak, bröt ryggraden och krossade skallen.
Men du verkar må bra, och du har träffat någon ny.
Stanna! Kom igen, de ska gå nu.
Nej, gå inte. Vi måste skaffa fram bevis och en hemställan.
Men vi fick syn på dig och var tvungna att hälsa.
Det är precis som i Texas. En massa väsen för ingenting.
Den här gången tar vi dig.
- Okej. Var försiktiga där ute. - Ja, vi vill inte bli av med huvudet.
Kolla, vad han skämtar!
Det är julstämningen.
Riggs! Du vet väl hur grym världen kan vara?
- Vad menar du? - Ibland förlorar man människor.
Människor man älskar. Vänner och partners.
Fruar.
Olyckor händer så lätt. Eller hur?
- Riggs! - Pratar du om min fru?
Det är en massa folk här...
- Svara! Pratar du om min fru? - Var det känsligt?
- Jag beklagar, kriminalaren. - Inte här. Det är för många som ser.
Han försöker bara retas.
- Skaffa en bättre tjej. - Var lite schyst mot henne.
Vid den här tiden på året vill ingen vara ensam.
Förstod ni inte mina instruktioner? Knuffade Riggs Flores från taket?
Han knuffade honom inte. Han dinglade honom bara.
- Vad är det frågan om? - Julen gör honom lite knäpp.
Visst. Min svärfar tjatar om att han älskar homosexuella-
-men jag håller honom inte över en avsats. An.
Eddie sa något om Riggs fru. Det gjorde honom arg.
- Bör han kopplas bort från ärendet? - Nej. Vi fixar det här.
- Var är han nu? - Vid ett förråd.
Han går igenom gamla utredningar från El Paso.
Hans förflutna med Eddie kan vara till hjälp för oss.
Han får inte bli för känslosam. Det är det Eddie är ute efter.
EL PASO - 28 MARS 2016 KL. 15.26 RIGGS, MIRANDA (DÖDSFALL)
- Jag känner mig dum. - Det är vår tradition.
- Varför har du ingen på dig? - Den ligger i mitt gamla rum.
Din familj har säkert också knasiga traditioner.
Fåniga tröjor är det minsta av min familjs problem.
För mig är familjen allt. Du måste veta vad som väntar.
Fåniga tröjor, berusade morbröder... Det är rörigt.
Klarar du av det, cowboy?
Jag kan nog bli en bra berusad morbror en dag.
Fick du honom att ta på sig tröjan?
- Du lurade mig! - Förlåt, raring.
Ni ser alla löjliga ut. Jag är åtminstone uppklädd.
Han är värd att behålla. - Jag sa ju det!
Han är en i familjen.
Om Riggs ska äta här märker ni inte ens om jag är borta.
- Det blir årets fest. - Nej, årets fest äger rum här.
- En Murtaugh-fest. - Ingen fest är som Murtaughs fest.
- Den tar aldrig slut. - Så ska det låta!
Och du ska äta med oss.
- Har du något att berätta? - Om vad då?
Om en försvunnen ren.
Jim McNeile säger att en har blivit stulen.
Jäklar! Så bedrövligt. Jag ska kolla upp det.
- Var det Prancer? - Du får inte sno hans julpynt.
- Visa pappa lite respekt. - Du får ingen bil, RJ.
- Har du stulit hans ren? - Det är ett fruktansvärt brott.
Fast han har stulit ström av oss länge så tänker jag bara ta en kaffe-
-och medan kaffet gör mig pigg ska jag lösa ren...
Fan ta dig, McNeile!
Hej!
- Här får du en present. - Oj! Dyra grejer.
- Det är ju en glädjens tid. - Jaha, den var öppen redan...
- Jag ville kolla kvaliteten. - Tack för presenten.
Det är snarare en muta.
- Kan du kolla upp det här åt mig? - Visst.
- Är det från El Paso? - Ja.
Jag letar efter konstigheter. Föraren påstås ha varit berusad-
-men jag hittar inga belägg för det.
Jag vet inte vad jag ska leta efter. Jag behöver din expertis.
Offret heter alltså Miranda...
- Jaha... Är det...? - En olycksrapport.
Jag vet, men...
McNeile överansträngde elnätet.
Min granne, McNeile, har orsakat strömavbrott hos mig.
Vad är det frågan om?
- Riggs har gett mig en present! - Det är ju jul...
På tal om presenter... Bailey har kollat upp Elenas inköp.
Hon köpte nyligen en trådlös övervakningskamera.
- Hon spelade in Eddie. - Ja.
- Kanske finns kameran i våningen. - Tomten kan komma tidigt i år.
Tack för...
- Tack
- Skjut inte. - Vad fan gör du här?
- Elena hade lånat en sak av mig. - Inte så fort... Visa upp väskan.
- Visa ett domstolsbeslut. - Nej.
Du har brutit dig in på en brottsplats.
- Kartellen har dödat journalister. - Över 400 bara i Juarez.
De tror att de kan skrämma oss till tystnad.
Inspelningen kan nog sätta Eddie bakom galler.
Får jag gå nu? God jul.
- Ja? - Gillar du utsikten från lägenheten?
- Fan, hon tog SD-kortet! - Det är Flores.
Prata med honom. Jag följer efter henne.
Eddie! Hur är läget, kompis? Ringer du för att erkänna?
Jag har rent samvete.
I Texas var du en riktig cowboy. Vad gör du i L.A?
Du vet... Smogen och trafiken.
Själv, då? Blev du utsparkad från Mexiko?
Jag kom hit för tjejernas skull, precis som du.
- Din läckra fru kom väl härifrån? - Nämn inte min fru igen.
Du är verkligen hetlevrad, Riggs. Och jag är precis likadan.
När jag blir arg så smäller det.
Jag bara exploderar.
Bomben utlöstes av en mobiltelefon. Det kan ha skett var som helst ifrån.
- Vet vi vem som gjorde det? - Det var en kontantmobil.
Han leker med oss. Han ringde mig för att skryta.
- Scorsese... Hittade du något annat? - SD-kortet i Hannahs väska.
Det var skadat, men det fanns data. Bailey försöker knäcka lösenordet nu.
- Vi sätter dit honom med filmen. - Det kanske inte fungerar.
I så fall sätter vi dit honom med något annat.
Vi vet alla vad han har gjort och var han finns.
Det är det här han vill. Att vi har bråttom och begår misstag.
Han skrattar åt oss! Han dödade Elena, Hannah och Miranda.
Hur vet du det? Han påstår det. Han vill att du ska tro det.
- Berätta om rapporten. - Vilken rapport?
Scorsese har Mirandas olycksrapport. - Berätta för honom.
Jag beklagar, Riggs. Inget tyder på att det inte var en olycka.
Men föraren var ju inte berusad.
Det fanns inget.
- Jag vet att det är jobbigt... - Nej.
Riggs... Ta dig samman nu.
Det har jag gjort. Vad hjälpte det?
Du får ta dig samman för oss båda.
Så... Hoppas att RJ inte blir besviken på hörlurarna.
Nej då... De kostade mer än min första stereo.
Men han tror att han ska få en bil.
Och Riana frågar hela tiden varför hon inte får gå på fest.
- Vad är det? - Inget.
Kom igen nu... Du är en usel lögnare.
- Riggs... - Okej. Vad är det med Riggs?
En kartell-kille vill få honom att tro att han dödade hans fru.
- Gjorde han det? - Nej. Han retas bara.
- Jag är rädd att han ska skada någon. - Det här vet du säkert...
- Men du måste stötta honom. - Jag försöker, men han lyssnar inte.
Vid den här tiden förra året-
-trodde han nog att han skulle fira jul med fru och barn i år.
Men nu är han ensam.
- Kan du föreställa dig det? - Nej, det kan jag inte.
- Då så... - Vad...? Jaha, i fickan.
Herregud... Det är jättefint!
- God jul. - Tack!
- Hjälp mig. - Ja.
Det är så fint!
- Tack. - Varsågod.
Din tur.
Hur fick du plats med en branadbil i det här?
- Ett leksakståg? - Nej. Öppna.
- Granatkastare? - Nej, något ännu bättre.
Betyder det...?
Du ska bli pappa.
Jag vill be om ursäkt.
Jag måste tänka på hur jobbig julen är för dig.
Åk hem, Rog. Var med familjen.
- Är vapnet tänkt åt Flores? - Fråga inte sånt du inte vill veta.
Här är en fråga som du får svara på.
Om du dödar Flores kallblodigt, vad återstår då?
Vad återstår nu?
Om det är så du känner borde du vända det mot dig själv.
Riggs... Vi vet inte om Flores hade med Mirandas död att göra.
Vi får reda på det om vi griper honom för de mord vi vet att han begått.
Sen kan vi ta reda på resten.
Tänk om han går fri?
Om vi gör rätt, men han går fri, så hjälper jag dig att hitta honom.
Jag ber inte om din hjälp, Roger.
Jag vet.
Det gör du aldrig.
Jag vet att han dödade henne. Nu är det han eller jag.
Vad gör du här? Du är väl chef för att gå hem tidigare?
- Han undviker svärföräldrarna. - Nej, löser ett dubbelmord.
Vi fick fram lösenordet.
Kvaliteten är inte så bra. Man ser inte vem Elena är med.
Kom igen, det syns ju att det är Eddie!
Det håller inte i rätten. Vi måste se hans ansikte.
Kom igen, vänd dig om...
- Han kommer att gå fri! - Spela upp det igen.
- Det kvittar, man ser inte ansiktet. - Spela upp det.
Stanna!
- Kolla på granen. Stora kulor. - Ja, du avskyr julexploateringen.
Nej, zooma in den där kulan.
- Det är han. - Hämta in den jäveln.
Ursäkta mig...
Du är på gott humör. Har du fått julstämning nu?
Ibland räcker det med att hitta den perfekta julklappen.
Och jag har något riktigt bra. Vet du vad det är?
En film. Jag ska förklara...
Den handlar om en idiot från Juarez som går in i en vacker lägenhet...
Du berättar fel. Du måste beskriva miljön.
Kastanjerna rostas. Det är kyligt i luften.
Plötsligt knuffar en man ner en hjälplös kvinna från en balkong.
- Men allt blir filmat. - Filmat!
- Hur ska jag tolka det? - Jag förstår. Vet han inte...?
Polisen!
Ring honom.
God jul! Jag har ett paket till er man från polisen.
- Vad är det? - Det får jag inte tala om.
Det är en överraskning. Men paketet är tungt.
- Får jag ställa ner det? - Ja, kom in.
Vi fick honom. På rätt sätt.
Humbug!
Tack.
Det är nog från Nordpolen. Du anses inte vara stygg längre.
- Ja? - Feliz navidad.
- Vem är det? - Ni har min brorson i förvar.
Och jag har din partners familj i förvar.
- Vem är det? - Kör honom till flygplatsen.
Ni har en timme på er.
- Vad är det? - Ring Trish.
Gör som jag säger, så klarar ni er.
Annars dödar jag barnen först.
- Hallå? - Ge min fru mobilen.
Du kan inte ställa krav. Du har inte kontrollen.
- Förstått? - Låt mig prata med henne. Nu!
- Roger... - Mår du bra? Är barnen där?
Vi är oskadda. De är där uppe och vet inget.
Lyssna nu på mig. Allt kommer att ordna sig.
Jag älskar dig.
55 minuter.
- Vad fan gör du? - Håll käften!
Gul Ferrari.
Du kör honom till flygplatsen. Jag ordnar det här.
Jag tar hand om min familj.
- Jag har fortfarande högsta poäng. - Med nöd och näppe.
Hej. Vem är det här?
En vän till pappa.
- Sätt er här. - Nej!
Nej, titta på en film i tv-rummet. Vi måste prata.
Okej...
Om de ser dig hota deras mamma med pistol så får de panik.
Visst är det bäst för oss alla om vi behåller lugnet?
- Jag måste vara här, men inte pappa. - Oroa dig inte. Pappa kommer snart.
Tack, Riggs. Se det från den ljusa sidan.
Nu slapp vi beklagliga olyckor.
Jag skulle vilja ha en kopp karffe. Får jag ta det?
Tack.
- Vad hände? - Lugn!
Grannens pynt orsakar kortslutning. Säkringarna sitter i garaget.
Om du gör något dumt får du se på när jag dödar barnen. Förstått?
Jag förstår.
Det är ett trappsteg här.
De är här borta.
Andas, så skjuter jag dig sönder och samman.
- Är du oskadd? - Ja.
Jag sa ju att min man var på väg hem.
Nu måste jag dra. Men det var roligt. Det här måste vi göra om.
MURTAUGH DE ÄR I SÄKERHET
Dödade du min fru? Säg som det är!
Jag tänker skjuta skallen av dig.
Ett, två...
Tack för att du kom med min brorson. Synd att han är hetlevrad.
Det gjorde honom svag och oförutsägbar.
Jag kunde inte blunda för hans brister.
Dödade han min fru?
Miranda Riggs!
El Paso i Texas den 15 september 2015.
Säg som det är.
Du var inte så viktig i El Paso, och du är inte så viktig nu.
Ta honom till stationen. Jag fyller i pappren senare.
Och gör det tyst. Barnen får inte märka något.
- Jag ordnar det. - Tack, Bailey.
God jul, Murtaugh.
- Har du något mer att berätta, Roger? - Nej, jag har sagt allt.
Du och barnen är säkra nu.
Jag pratar om den där, älskling.
- Prancer! Hur hamnade han här? - Ja, hur gick det till?
- Pappa! - Kom!
- Vad är det? - Har jag fått en Ferrari?!
- Har han fått en bil? Så orättvist! - Den är inte din.
Men du har ett tak över huvudet och en syster. Tänk på det.
Pappa menar att vi har varandra. Eller hur?
Det är allt vi behöver.
Kom.
Men vi får väl julklappar?
Tito Flores flyg är borta, men familjen Murtaugh är oskadd.
Då är det nog dags att sluta och åka hem.
Trevlig kväll, kommissarien.
- Vill du inte göra oss sällskap? - Jag har en massa pappersarbete.
- Vill du ha hjälp? - Nej, det är ju faktiskt jul.
Åk hem till familjen.
Jag vet att du ville sätta dit Flores. Men fick du några svar?
Nej... Han...
...fick mig att tro på sånt som inte finns.
Det är ju en sådan årstid.
Håll honom i strama tyglar.
Jag vill inte behöva komma hit igen.
Och han frågade om sin fru.
Jag sa som det var.
Det är klart att han är här.
Men jag går in först, man vet aldrig.
Hallå? Är du där? En stillsam familj står här utanför.
- Är du anständig? - Ja, berusad!
Det ante mig.
- Hej på er. - Hej, Riggs.
- Det hade ni inte behövt... - Julen är till för familjen.
Och oavsett vad du tycker om det så är du en del av vår.
- Nå... Fungerar spisen? - Finns det en spis där under?
Ja, vilken tur!
Så där ja...
Tack.
En sak till. En överraskning från min granne.
Jim McNeile.
- Är det något där ute? - Ja.
Jag som tyckte att det var roligt!
Översättning: Ellinor Larsen
Swedish